Vsako protizakonito dejanje med fazo načrtovanja bi lahko pomenilo konec operacije, preden bi se začela.
Qualquer actividade ilegal na fase de planeamento poderia acabar com isto antes de começarmos.
Da, pravzaprav sva se začela sestajati, ko sva delala pri Naravnem okolju za človeštvo.
É, mas na realidade, começámos a namorar quando fizemos... - os "Habitat" pela Humanidade.
Oba sta se začela smejat in pozabila na vse.
Eles começaram a rir e esqueceram-se de tudo.
Bi se začela povsem nova doba svetovnega terorizma.
Será uma nova era no terrorismo mundial.
Ampak doma sem se začela izgubljat.
Mas quando cheguei a casa, comecei a descontrolar-me.
Ko pa sva se začela pogosteje videvati, je verjetno v njem zraslo ljubosumje.
Mas quanto mais te conhecia, ele parecia ter cada vez mais ciúmes de ti em mim.
Začeli smo pošiljati slike in pisma, to je trajalo potem pa sem se začela resneje ukvarjati z drsanjem pa smo pozabili.
Mandámos-lhe fotografias e cartas durante anos. Depois, dediquei-me à patinagem no gelo e esquecemo-lo mais ou menos.
Si tam, kjer sem bila pred nekaj leti tudi sama, ko sem se začela spominjat.
Você no ponto em que eu estava há alguns anos atrás quando começa a lembrar das coisas.
Pa me ni... in sem se začela spraševati.
Ele não fez nada e eu fiquei na dúvida.
Ampak kmalu, sta se začela ponovno videvati.
Mas depressa, eles começaram a sair novamente.
Na to bi morala prej pomisliti, preden si se začela vtikati v moj posel.
Devias ter pensado nisso antes de te teres começado a meter comigo.
Ko si se začela drgniti obme kot mačka na vročini?
Quando começaste a roçar-te em mim como um gato com o cio?
Nam lahko poveste, kdaj so se začela vaša nezakonita dejanja pri ADM?
Queríamos saber se nos pode dizer quando começou a sua conduta criminosa na ADM.
Ali ste pregovorili Katrine potem, ko sva se začela videvati?
Esteve com a Katrina após ela ter começado a ver-me?
Rekla bom, da sva se začela videvati po tem, ko sva se midva razšla.
E digo que começámos a ver-nos... Depois de nos termos separado.
Nekje nad Afriko sem se začela spraševati o zvezah.
Algures, sobre África, comecei a pensar sobre as relações.
Kako hitro po vašem ujetju so se začela zasliševanja?
Quanto tempo depois começaram os interrogatórios?
Enako je bilo, ko sem se začela zanimati za fante.
Se bem me lembro, tentou isto uma vez quando comecei a sair com os rapazes.
Zjutraj sem se stuširala in ko sem končala, sem se začela brisat, s kar sem mislila da je brisača, izkazalo pa se je, da je spodnje perilo Howardove mame.
Hoje de manhã, estava eu a tomar um duche e, quando saí, comecei a secar-me com o que pensava ser uma toalha. Afinal, era a roupa interior da mãe do Howard.
Ugibanja so se začela po sinočnjem prihodu avta...
A especulação aumentou com a chegada ontem à noite de um automóvel...
Led in sneg sta se začela topiti, kaj pa Pakijevo srce?
O gelo e a neve começaram a derreter, mas o coração de Patchi?
Ta tip je hodil s pištolo proti meni, zato sva se začela prerivati.
Vejo uma arma e vejo esse o tipo a vir, então começo a lutar com ele o melhor posso.
Si se začela ukvarjati z drugimi dokumenti?
Já começaste a tratar da outra papelada? Sim.
In ne glede na izbiro, izbrati moram hitro, ker sem se začela lepiti na stopnice te palače.
E sem importar o que escolhas, fá-lo rápido... Porque estás a começar-te a colar aos degraus do Palácio...
Celo zaljubljati sem se začela vate.
Até comecei a apaixonar-me por si.
Kako si se začela ukvarjati s tem?
Como começaste a fazer estas coisas?
Manj sem radovedna, odkar sem se začela bati. –Seveda.
A curiosidade desapareceu assim que o medo se instalou. Pois. Sim, claro.
Mislila sem da nisi pripravljena da bi se začela srečevati z ljudmi.
Pensei que não estavas preparada para ver gente nova.
Nisi trenil, odkar sva se začela pogovarjati.
Não piscaste os olhos desde que começámos a falar.
Ko je guverner prišel in ga je otok sprejel, so se začela naša pogajanja.
Quando o governador chegou e a ilha o aceitou, foi feito um acordo.
Preden sem se začela spreminjati, me je nekdo prehitel.
Antes de começar a alterar-me a mim própria, alguém se antecipou.
Ker je bila zamisel o Evropski ustavi opuščena, so se začela nova pogajanja o pripravi reformne pogodbe.
Desistiu-se então da ideia de uma Constituição Europeia, procedendo-se a novas negociações com o objetivo de elaborar um tratado modificativo.
Prišli so in napolnili oba čolna, tako da sta se začela potapljati.
Eles, pois, vieram, e encheram ambos os barcos, de maneira tal que quase iam a pique.
Pristopna pogajanja so se začela oktobra 2005; odprtih je 13 poglavij, od katerih je eno začasno zaprto.
As negociações de adesão começaram em outubro de 2005, tendo sido abertos 13 capítulos de negociação, e 1 provisoriamente encerrado.
Leta 2000 sem se začela spraševati, kaj če bi stopili skupaj.
Portanto, no ano 2000, comecei a interrogar-me: "E se nos juntássemos?
Pogovarjala sva se o suženjstvu in dejansko sem se začela učiti o tem, saj sem vedela, da suženjstvo obstaja, ampak ne, da je tako razširjeno.
Começámos a falar sobre escravatura, comecei a aprender sobre a escravatura. Claro que sabia que existia no mundo, mas não a tal nível.
Angleščina je bila zelo pomembna, zato sem se začela učiti svoj tretji jezik.
O inglês era tão importante na Coreia do Sul que tive que começar a aprender a minha terceira língua.
Ravno, ko sem se začela privajati novemu življenju sem prejela vznemirjajoč telefonski klic.
Assim que me comecei a habituar à minha nova vida, recebi um telefonema chocante.
Čez nekaj časa sem se začela potiti.
Depois de algum tempo, comecei a transpirar.
Pred desetimi leti sem se začela zanimati za ta vprašanja, in znanstveniki so mislili, da vedo, kako so možgani sestavljeni.
Quando me interessei por estas questões há cerca de 10 anos, os cientistas pensavam que sabiam de que eram feitos os diferentes cérebros.
Za to drugo pot na poti v odraslost sem se začela zanimati, ko sem bila še študentka na Univerzi v Pensilvaniji, v začetku leta 2000.
Eu interessei-me por essa outra trajetória até à maioridade quando era estudante na faculdade a frequentar a Universidade da Pensilvânia no início dos anos 2000.
Ob poslušanju vsega tega in razmišljanju o tem sem se začela zavedati, da smo nad ameriškimi dekleti izvedli neke vrste psihološko obrezovanje.
Ao ouvir isto tudo e ao pensar nisto, comecei a perceber que fazemos um tipo de clitoridectomia psicológica nas raparigas americanas.
Zakaj sem se začela zanimati za to? Opazila sem, da sem se med odraščanjem in še do pred nekaj leti hotela zahvaliti nekomu. Nekoga sem hotela pohvaliti. Hotela sem, da me drugi pohvalijo. A tega nisem delala.
Interessei-me por isto quando percebi em mim, à medida que crescia, e até há poucos anos, que queria agradecer a alguém, queria elogiar alguém, queria receber um elogio e não o fazia.
Takrat, sem se začela premikati od potrebe kopirati človeka kot edini estetični ideal.
E nessa altura, comecei a afastar-me da necessidade de imitar a humanidade como o único ideal estético.
In, ko sem spoznala, da je Tim Ruddert, nekdanji moderator pri agenciji Meet the Press, govoril o mojem pisanju, med tem, ko sem jaz živela v kombiju na parkirišču trgovine Wal-Mart, sem se začela smejati.
Quando percebi que Tim Russert, ex-moderador de Meet the Press, andava a falar sobre a minha escrita, enquanto eu estava a viver no estacionamento dum supermercado,
In čez nekaj časa sem razvila, kot mislim, da mnogi, ta predvidljiv odziv, ko sem se začela počutiti slabo vsakič, ko sem slišala o njih.
Por fim, desenvolvi o que penso que muitos desenvolvem, que é esta resposta previsível, em que comecei a sentir-me mal sempre que ouvia falar neles.
1.6570551395416s
Baixe nosso aplicativo de jogos de palavras gratuitamente!
Conecte letras, descubra palavras e desafie sua mente a cada novo nível. Pronto para a aventura?
Qualquer actividade ilegal na fase de planeamento poderia acabar com isto antes de começarmos. 